lost in translation

if it wasn't that obvious before, i now come to realise and appreciate what lucia graves meant in her "a woman unknown" when she said that translations cannot exactly capture the meaning, the nuances, the feelings of the original.

some things must be said in chinese. some in english. some in german. some in japanese. some in french. some in spanish. it just sounds different any other way.