Friends

http://www.youtube.com/watch?v=V0mt85H5klI&feature=related

Friends, Otsuka Ai

Tooku made aruite mita nani mo motazu ni aruita
Kimi ni atta ano hi no koto wa ima demo takaramono

I tried to walk far away, without carrying anything
Meeting you that day remains a treasure to me even now

Yuuyake de kakushita yokogao miraretakunakatta
Chippoke de potsuri namida nante rashikunakute
Sono te wo sotto hanashita

I hid my face in the twilight, not wanting you to see it
Little tears were dripping down, which wasn’t like me
And I quietly let go of your hand

Sayonara tte ietara kitto
Motto kantan ni wasurerareta no?
Moshi mata itsuka aeru toki ni wa
Arigato tte ieru you ni

If only I could have said goodbye
Then surely I could have forgotten you more easily?
If I can see you again one day
I hope I can say thank you

Ano shashin kara kikoeru waraigoe
Dokomademo hibiiteta ne
Ikuji nashi potsuri namida nante
Nasakenakute wazato iya na yatsu no furi shita

I can hear your laugh from this photo
It echoed all around
The weak little tears that dripped down were so pathetic
That I acted horrible on purpose

Itsumo no you ni ietara kitto
Motto kantan ni waraeta no kana
Moshi mata itsuka aeru toki ni wa
Itsumo no you ni ieru you ni

If only I could have spoken to you in the same way I usually did
Then maybe it would have been easier to smile
If I can see you again
I hope I can talk to you in the same old way I used to

Wasurenaide tte ietara kitto
Donna koto mo shinjirareta no?
Hon no sukoshi tsuyoku naritai
Motto sunao ni nareru you ni

If only I could have said “Don’t forget me”
Could I have believed in anything?
I want to be just a little bit stronger
So I can be more true to myself

Sayonara tte ietara kitto
Motto kantan ni wasurerareta no?
Moshi mata itsuka aeru toki ni wa
Arigato tte ieru you ni

If only I could have said goodbye
Then surely I could have forgotten you more easily?
If I can see you again one day
I hope I can say thank you

Tooku made aruite mita nani mo motazu ni aruita
Kimi ni atta ano hi no koto wa ima demo takaramono

I tried to walk far away, without carrying anything
Meeting you that day remains a treasure to me even now