silbermond's das beste

http://www.youtube.com/watch?v=W5VzwPYpE3Q

ich weiss gar nicht so wirklich, wie man das in worten fassen soll...(...)
ich glaube manchmal vergisst man was man fuer schoene momente hat
und man weisst es nicht zu schätzen
erst wenn sie weg sind
merkt man, wie sehr sie einem fehlen
ich denke das sollte nicht so oft im leben vorkommen

[ich dun really noe how one should say this in words
i think sometimes one forget what beautiful moments he has
and one doesnt know how to treasure it.
until they are gone,
one notices how much he misses it.
i think this shouldnt happen so often in life.]

i din expect myself to keep replaying this video for the sake of hearing Stefanie's words before the song. but some of the things she said really strikes a chord with me. and i think with many people as well.

here's the lyrics for the song.

Ich habe einen Schatz gefunden
und er trägt deinen Namen
So wunderschön und wertvoll
und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein
Ich könnt dich die ganze Nacht betrachten
Sehn wie du schläfst, hören wie du atmest
bis wir am morgen erwachen

[i found a treasure, and he has your name. so wonderful and valuable, and without a need to pay the world with money. you fall asleep beside me. i could look at you for the whole night., see how you sleep, how you berathe, till we wake up in the morning]

Du Hast es wieder mal geschafft
mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst
dann kann ich es kaum glauben
dass jemand wie ich
sowas schönes wie dich verdient hat

[you robbed me so many times of my breath. when you lie beside me, i can hardly believe that someone like me has earned someone so great as you.]

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

[you are the best thing that has ever happened to me. it's so good, how you love me. forget the rest of the world when you are with me...i told you too seldom, how beautiful it is that there's you]

Dein Lachen macht süchtig
fast so als wäre es nicht von dieser Erde
Auch wenn deine Nähe Gift wär
ich würde bei dir sein, so lange bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören
doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit dir
wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

[your laughter is addictive, almost not from this earth. even if it's poison around you, i would still be by your side, till i die. your departure will destroy worlds, but i dun want to think about that. much too beautiful it is with you, when we send our love to each other]

Betank mich mit Kraft
Nimm mir Zweifel von den Augen
Erzähl mir tausend Lügen
ich würde sie dir alle glauben
Doch ein Zweifel bleibt
dass ich jemand wie dich verdient hab

[recharge me with strength, take the doubt away from my eyes, tell me a thousand lies, i would believe all of them. but a doubt remains, that i have earned someone like you]

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

Wenn sich mein Leben überschlägt
bist du die Ruhe und die Zuflucht
weil alles was du mir gibst
einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin
bist du die Reise ohne Ende
Deshalb lege ich meine kleine große Welt
in deine schützenden Hände

[when my life is turned upside down, you are the peace and the refuge. because all that you give me simply do so much good indefinitely. when i am restless, you are the trip without an end. therefore i place my small big world in your protecting hands.]

Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Vergess den Rest der Welt
wenn du bei mir bist
Du bist das Beste was mir je passiert ist
Es tut so gut wie du mich liebst
Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

Ich sag's dir viel zu selten
es ist schön, dass es dich gibt

another version. stefanie is super stylish in this one.
http://www.youtube.com/watch?v=-7ADKScFV3I